英語ができる。翻訳の副業ができれば、家で語学を活かせる。でも、応募しても仕事が取れない。機械翻訳もどんどん良くなっている。翻訳で仕事が取れない初心者は、訳すだけの仕事を探しているんよ。
先に言う。翻訳の副業で仕事が取れない初心者は、訳すだけの仕事を探している。そこは機械翻訳が速い。残るのは、機械の訳を直して、読む人に伝わる日本語や英語に整える仕事だ。語学力に、分野の知識を1つ足せ。副業の中身、取れない理由、残る仕事、始める順番、単価が上がる形、資格の線、会社員の注意を書く。
先に一文で。翻訳の副業は訳すだけでは機械翻訳に置き換わっているので、機械の訳を直して読める文に整える仕事と自分が詳しい分野の翻訳に寄せ、得意な分野を1つ決めて試しの訳を作りトライアルかクラウドソーシングで1件受け、分野の言葉の正しさで単価を上げ、持っていない資格は書かないのが正解だ。
この記事の要点
- 訳すだけは機械翻訳が速い
- 直して整える仕事が残る
- 分野の知識を1つ足す
- 試しの訳で見せる
翻訳の副業の中身
| 種類 | 中身 |
|---|---|
| 文書の翻訳 | 資料、契約、説明書 |
| Webの翻訳 | サイト、商品ページ |
| 字幕 | 動画の字幕 |
| 機械翻訳の直し | 訳を読める文に整える |
初心者が取れない理由
| 理由 | 中身 |
|---|---|
| 訳すだけの仕事は機械翻訳に置き換わった | 速さで勝てない |
| 分野の知識がない | 専門の言葉を正しく使えない |
| 実績がない | 試しの訳がない |
機械翻訳の後に残る仕事
- 機械の訳の間違いを直す
- 読む人に伝わる文に整える
- 分野の言葉を正しく使う翻訳
直す仕事の考え方は文字起こしの副業は初心者でも稼げるかにも書いた。
始める順番
- 得意な分野を1つ決める（今の仕事の業界、詳しい趣味）
- 元の文と訳した文を並べた試しの訳を作る
- 翻訳会社のトライアルか、クラウドソーシングで1件受ける
単価が上がる形
- 分野を絞る
- 用語の表を作って、統一する
- 訳の理由を添える
確認の手順は在宅校正の副業と同じ形で作れる。
資格の線
- 必須ではない
- 語学の点数や検定は目安になる
- 持っていない資格や点数は書かない
会社員の副業で気をつけること
- 本業の資料を訳す仕事を外で受けない
- 預かった文書の中身を外に出さない
- 納期を本業の繁忙期に置かない
語学を記事にして売る形は英語・語学のnoteで稼ぐ方法に、在宅ワークの全体は在宅ワークとはに書いた。
語学を活かす副業で見る線
語学を活かす副業は、訳す速さでは機械に勝てない。分野の知識と、読む人に伝わる形に整える力を足した人が残る。
よくある質問
Q. 初心者でもできるか
語学力だけでは難しい。直す仕事と分野の翻訳から。
Q. 何から始めるか
分野を決める、試しの訳、1件。
Q. 資格は要るか
必須ではない。持っていない物は書かない。
副業を発信から収入にする裏側は、私が運営しているメンバーシップ裏孔明ノート・Xサロンで出している。何が読めるかと更新の予定は、募集ページに書いてある。プランの違いと向かない人は裏孔明ノート・Xサロンとはに書いた。
