社会不適合者に翻訳の仕事は向いてる？｜1人で進める現実

人と関わらずに、1人で黙々と進められる仕事がしたい。語学が少しできるから、翻訳ならいけるかもしれない。

翻訳は1人で進める時間が長く、社会不適合者に合う所がある。ただ訳すだけの仕事は機械翻訳に置き換わった。分野の知識と直しの力で、残る仕事を取れ。

この記事の要点

• 1人で進める時間が長い
• 訳すだけの仕事は機械翻訳に置き換わった
• 分野の知識と直しの力で残る
• 会社の外で稼ぐ順番

翻訳が合う所と注意点

翻訳の仕事から、会社の外で1人で食べていくまでの段階は、noteの社会不適合者が、1人社長で食べていくまでのロードマップにまとめた。

機械翻訳の後に残る仕事

翻訳の副業の始め方は翻訳の副業は初心者でもできるかに書いた。

翻訳で会社の外で稼ぐ順番

気をつけること

• 翻訳の仕事でも、取引先とのやりとりはある
• 預かった文書を無料の機械翻訳に貼らない。取引先の決まりを先に確かめる
• 副業は就業規則を先に確かめる
• 会社を辞める前に、外の収入を作る

私は会社員の時に副業のブログを始め、月数千円から数万円になった。

翻訳は1人でできる仕事だ。でも訳すだけの人は機械に負ける。分野を持った人だけが残るんよ。

会社が合わない人向けの記事は、悩み別に社会不適合者の仕事と生き方まとめに並べた。

会社に向いていない内向型が自由に暮らす記録は、私が運営しているメンバーシップ孔明の自由帳で週2本出している。何が読めるかは募集ページに書いてある。中身と向かない人は孔明の自由帳とはに書いた。

よくある質問

社会不適合者に翻訳は向いてるか

1人で進める時間が長く、合う所がある。ただ訳すだけの仕事は機械翻訳に置き換わった。

機械翻訳の後に残る翻訳の仕事は

機械翻訳の直し、分野の知識が要る翻訳、字幕や商品ページなどだ。

翻訳の仕事を始めるには

自分の分野を決め、試しの訳を作り、副業で小さく受ける。